A simplified version of the complex text is now available in english and spanish. Popol vuh the sacred book of the mayas continued written by editor vopus the significance of the book is enormous since it is one of a small number of early mesoamerican mythological texts. This was the popul vuh, the mayans written account of the creation of the universe, the gods and demigods who occupied that universe, and the story of how man was created by them. Popol vuh, the sacred book of the mayas this is a beautiful book, which is about the story of creation according to the quiche maya. The popol vuh is an important text for understanding late postclassic and early colonial maya religion, myth, and history, but also because it also offers interesting glimpses into classic period beliefs.
The popol vuh council book or council papers is the most important sacred book of the quiche. How gods created mankind, according to the popol vuh. I happened to have with me a copy of the popol vuh manuscript, a book that was compiled in the midsixteenth century at a town that still exists less than thirty miles from. Popol vuh the sacred book of the ancient maya post pagination. Popol vuh cdrom sacred book of the ancient maya electronic. Nov 09, 2012 the popol vuh is the most important example of maya literature to have survived the spanish conquest. This is the first complete version in english of the book of the people of the quiche maya, the most powerful nation of the guatemalan highlands in preconquest times and a branch of the ancient maya, whose remarkable civilization in precolumbian america is in many ways comparable to the ancient civilizations of the mediterranean. The book, of great historical and spiritual value, has been called sacred book or the bible of. In the language of the kiche, montejo writes in the introduction, pop means straw mat, a mayan metaphor for power, and vuh or wuj, means paper, so popol vuh essentially means the book of power. Opprett en bok last ned som pdf utskriftsvennlig versjon. It includes the mayan creation myth, the exploits of the hero twins hunahpu and xbalanque, and a chronicle of the k. Sep 20, 2015 this feature is not available right now. Instead, the title that has been passed down, the popol vuh, appears to be the specific title given to a particular copy of these tales. Popol vuh doesnt merely sketch out a story of creation that occurred in the distant past, it links that creation all the way through the time of the european invasion of the americas and the effective end of mayan supremacy.
Apr 11, 2015 the maya hero twins, known from the sacred book of the maya, the popol vuh. The popol vuh which is translated as the book of the community or book of advice is an ancient work of literature, a collection of mythical, legendary and historical narratives of the kiche people, the guatemalan maya people. How gods created mankind, according to the popol vuh, the. By arranging the work according to its poetic structure, christenson preserves the poems original phraseology and grammar, allowing subtle nuances of meaning to emerge. Wikimedia commons the gods first attempted to create human beings with mud.
Popol vuh also popol wuj or popul vuh or pop vuj is a text recounting the mythology and history of the k. The title translates as book of the community, book of counsel, or more literally as book of the mat. Popol vuh the sacred book of the maya creational story. Sacred book of the maya by christenson, allen j isbn. The sacred book of the maya, university of oklahoma press, 2007. A sacred book of the maya montejo, victor, garay, luis, unger, david on. The popol vuh is a sacred maya text which narrates the maya creation myths and describes the early maya dynasties. Available from the university of oklahoma press and amazon, the second volume of allen christensons masterwork provides the original kiche maya text of the popol vuh together with a literal, linebyline english translation, capturing the beauty, subtlety, and high poetic language chararacteristic of kiche maya sacred writings. Popol vuh sacred book of the quiche maya people translation and commentary by allen j. Professor of humanities, brigham young university and translator, popol vuh. The second book of the popol vuh is the most interesting of the four from a mythological point of view. Archaeological findings have shown large populations centers and a complex class structure. The mayans have long fascinated modern readers with their complex written language, sophisticated mathematics.
The great classic of central american spirituality, translated from the original maya text allen j. I happened to have with me a copy of the popol vuh manuscript, a book that was compiled in the midsixteenth century at a. The popol vuh is the sacred book of the kiche, mayan people who thrived in precolumbian guatemala. Skapelsen av verden fremstilles i popol vuh som en oppmaling av en maisaker. It is also one of the worlds great creation accounts. The sacred book of the ancient quiche maya civilization of the american indian seriescorners and edges show light wear. Det er altsa brasseur som er opphav til dagens tittel pa boken, popol vuh. The popol vuh council book or book of the community is a book written in the classical quiche language containing mythological narratives and a genealogy of the rulers of the post classic quiche maya kingdom of highland guatemala. It is considered one of the most important pieces of mythology from the culture. This is why we can say that the popol vuh is without a doubt the most important ancient text ever written by the maya, and which remains in existence. Jul 19, 2015 the popol vuh is a sacred text of the quiche maya, from the area now known as guatemala. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the. The popol vuh, preserved in various transcriptions since the 16th century, was lost for many years and rediscovered.
The popul vuhaka the book of conquests and the book of communityis essentially a guidebook to the fascinating world of the ancient myths of the distinctly defunct mayan civilization. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom in the guatemalan highlands. It begins with the deeds of mayan gods in the darkness of a primeval sea and ends with the radiant splendor of the mayan lords who founded the quiche kingdom in the. This second volume provides a literal, linebyline english translation of the popol vuh, capturing the beauty, subtlety, and high poetic language characteristic of kichemaya sacred writings. University of oklahoma press, nov 9, 2012 religion 328 pages. The popol vuh is the single most important book written by the ancient maya to have survived the spanish conquest. The popol vuh is an important text for understanding late postclassic and early colonial maya religion, myth, and history, but also because it also offers interesting glimpses into classic period.
Popol vuh sacred book of the quiche maya people youtube. The popol vuh, the sacred book of the quiche indians is considered the literary gem of the indigenous people of guatemala, and though most of the mayan codices were burned during the spanish conquest, many stories of the popol vuh were passed along orally and therefore survived. Most of the maya books were destroyed by zealous priests during the colonial era. It tells the tale of the hero twins, who defeated the gods of the underworld in a ball game, and details the legendary history of the quiche maya rulers until their imprisonment and torture by the spanish. Unlike most of the worlds sacred books the quran, the bible or the iching for example nobody knows the universal name, if there ever was one, for the maya s collection of myths. Popol vuhs prominent features are its creation myth, its diluvian suggestion, its epic tales of the hero twins hunahpu and xbalanque, and its genealogies. Popol vuh is a text recounting the mythology and history of the k. A sacred book of the maya 9780888999214 and a great selection of similar new, used and collectible books available now at great prices. The sacred book of the ancient quiche maya civilization of the american.
David damrosch professor of comparative literature, harvard university. It chronicles the creation of humankind, the actions of. One of the few maya texts that survived the spanish purging of anything not christian, the popol vuh is the maya history of the gods, the creation of people, the role animals played in society, and adventures that remind this reader of gilgamesh and enkidu. Mesowebpublications popol vuh sacred book of the quiche maya people translation and commentary by allen j. The sacred narrative of maya creation one of the most famous of all creation stories is that found within the book of genesis, where the judaeochristian god is said to have created the world in six days. Popol vuh the sacred book of the ancient quiche maya civilization amerian indian. By arranging the work according to its poetic structure, christenson preserves the poems original phraseology and grammar, allowing subtle.
It is one of the worlds great works of literature, containing an account of the creation of the world, the acts of gods and heroes at the beginning of time before the first dawn, and the history of the highland maya people themselves. The sacred document, whose stories stretch over several thousand years, traces the origin of the earth and its people and the progression of the. Popol vuh, the quiche mayan book of creation, is not only the most important text in the native languages of the americas, it is also an extraordinary document of the human imagination. A sacred book of the maya marks the first attempt to provide a simplified yet authoritative version of the maya creation story for children and adults who are unfamiliar with the. Known as the sacred book or the bible of the maya kiche, popol vuh was discovered by a young man in 1558, and later, in 1701, it was translated into spanish by father francisco ximenez, a priest. Written in kiche a mayan language by a mayan author or authors between 1554 and 1558, it uses the latin alphabet with spanish orthography. Jul 26, 2010 popol vuh describes the mayans creation myth, its epic tales of the hero twins hunahpu and xbalanque and other spectacular stories. The popol vuh is the most important example of maya literature to have survived the spanish conquest.
First written down in the 16th century, the text relates the creation stories of the maya. Popol vuh the sacred book of the mayas written by editor vopus the popol vuh kiche for council book or book of the community. The sacred book of the maya by christenson, allen j. The name popol vuh translates as book of the community, book of counsel. The great classic of central american spirituality, translated from the original maya text. Download the popol vuh in full text here, english pdf ebook. In the third book of the popol vuh it is stated that the gods gave maize to man. Christenson is a mayan translator, ethnographer, and art historian of precolombian cultures who has spent the past thirtyfive years in this field. An interesting and enjoyable exploration of mayan culture and beliefs. One of the few maya documents to survive the spanish conquest, the popol vuh describes the creation of the maya universe and of humans. It is also one of the worlds great creation accounts, comparable to the beauty and power of genesis. This second volume provides a literal, linebyline english translation of the popol vuh, capturing the beauty, subtlety, and high poetic language characteristic of kiche maya sacred writings. Popol vuh, maya document, an invaluable source of knowledge of ancient mayan mythology and culture. Based on ten years of research by a leading scholar of maya.
For audible to have this book in spanish is an excellent idea. A sacred book of the maya by montejo, victor, garay, luis isbn. Written by editor vopus the popol vuh kiche for council book or book of the community. The book also delves into the creation myth, how beings created mankind and mention the great flood. At its heart, however, the popul vuh is really about the origin of the creation myth of the quiche maya peoples. The popol vuh is the story of creation according to the quiche maya of the region.
Navnet skal skrives popol wuj i henhold til en ny standardisert ortografi for mayasprak vedtatt av. The title popol vuh translates book of the community, book of counsel and has been mentioned as the bible of the mayans. The popul vuh aka the book of conquests and the book of communityis essentially a guidebook to the fascinating world of the ancient myths of the distinctly defunct mayan civilization. The book, of great historical and spiritual value, has been called sacred book or the bible of the mayas by many authors. The book contains a creation myth followed by mythological stories of two hero twins.
But i think the narrator used for this book is the wrong one. The sacred book of the ancient quiche maya by adrian recinos 1st. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the original kichemaya text. Most previous translations have relied on spanish versions rather than the original kiche maya text. The popol vuh is a sacred text of the quiche maya, from the area now known as guatemala. Popol vuh is a corpus of mythistorical narratives of the post classic quiche kingdom in guatemalas western highlands. It was, indeed, brought to earth from heaven by the sacred animals. A clear and eloquent recent translation, with an excellent introduction, notes, and color illustrations of mayan art and life. Popol vuh marissa 17paige kiche quiche maya and the popol vuh kiche quiche maya and the popol vuh the kiche quiche maya had an advanced civilization in precolumbian times with a high level of political and social organization. This sacred text was created thousands of years ago, both orally and in maya hieroglyphic script.
458 270 1447 43 663 699 1582 1492 1067 1447 1481 261 1395 314 1562 1020 1573 1483 534 454 935 76 893 997 28 388 94 1059 714 1109 119 501 960 1652 389 208 344 865 1417 284 1112 702 844